The Dark Knight Rises and Ends (Əfsanənin Sonu)


Nəhayət Nolan  7 il öncə boynuna götürdüyü Bətmən trilogiyasını sona yetirdi. Amma bu son haqqında bir az sonra. Filmin adına və onun dilimizə tərcüməsinə diqqət edək. İlk öncə qeyd edim ki, Bətmən haqqında çəkilmiş onlarla filmlər içərisində Nolanın  2-ci Bətməni – The Dark Knight yeganə film olub ki, onun adında Bətmən adı işlədilməyib. Rejissor sonuncu filmdə də bu ənənəyə sadiq qalaraq filmi The Dark Knigt Rises adlandırıb. The  Dark Knight dilimizə Qaranlıq Cəngavər kimi tərcümə olunub. Dilə yatımlı və məntiqə sığımlı olmamağından uğursuz tərcümə olduğu göz qabağındadır. Üstəgəl Dark sözünün də yalnız Qaranlıq mənasının olmaması, Sirli, Naməlum kimi anlaşılması da, əslində rejissorun daha çox bu mənalara ehyam vurduğunu təxmin etmək olar. Rise –hissəsinin tərcüməsinə gəldikdə isə, onu Yüksəliş kimi tərcümə ediblər. Hərçənd bu söz Üsyan kimi də tərcümə oluna bilər, baxmayaraq ki, mən də daha çox Yüksəliş kimi tərcümə olunmasının tərəfdarıyam.

İndi isə filmin özü haqqında. Deməliyəm ki, Nolanın yaratdığı Bətmən obrazı ona qədər olan bütün Bətmənlərdən fərqli, samballı, mürəkkəb və dramatikdir. Nolan komikslər əsasında çəkilmiş filmlər haqqında olan bütün stereotipləri dəyişən və oradakı obrazlara hətta Oskar qazandırmış bir rejissordur. Gəl ki, sonuncu filmdən olan gözləntilərim heç də özünü doğrultmadı və özündən əvvəlki filmə nə çata, nə də onu üstələyə bildi. Bunun əsas səbəbi bəlkə də, baş mənfi qəhrəmanın  – Beynin zəifliyi idi. Düzdür, Beyn vizual olaraq çox mükəmməl işlənmiş bir obrazdır. Onun maskası və şişirdilmiş əzələləri ilk baxışdan qorxunc  və mürəkkəb bir mənfi qəhraman olacağına ümid verir. Lakin bütün bunlar ehtimallardan o yana keçmir. Beyn bütün film boyu yalnız qollarının gücünə güvənən enlikürək  pis oğlan kimi qalır, o Joker səviyyəsinə nəinki qalxa, heç ona uzaqdan belə baxa bilmir. İkinci filmin uğurunun əsas  hissəsinin Jokerin payına düşdüyünü bu filmin mənfi qəhramanının zəifliyi fonunda bir daha anlamış oluruq. Filmin zəif nöqtələrindən biri də Bətmənlə Beynin döyüş səhnələridir. Bu əlbəyaxalar  çox süni və robotların döyüşünü xatırladırdı. Baxmayaraq ki, mən Warrior filmində çox uğurlu obraz yaratmış Tom Hardinin heç olmasa bu işin öhtəsindən yaxşı gələcəyinə ümid edirdim. Daha çox intellektual filmlər çəkən  Nolanın döyüş səhnələrinə quruluş verməkdə zəiflik göstərməsi anlaşılandır.

Kristian Beylin oyunu barəsində bir söz deməyəcəm. Çünki bu aktyor yaratdığı bütün obrazlarda can qoyur. Bu filmin öncəkidən azacıq zəif alınmasında onun heç bir günahı yoxdur. Yeri gəlmiş, En Heteveyin də oyununu qeyd etməmək günah olar. Onun Cat Woman obrazını yaradacığını eşidəndə, melodramlar ulduzunun bu filmdə apendesit olacağını düşünürdüm. Amma deməliyəm ki, Hetevey məni həqiqətən də təəccübləndirdi.

Filmin sonluğuna gəldikdə isə, düşünürəm ki, Nolan finalı həmişəki kimi  gözlənilməz və mükəmməl edə bilmişdi. Lakin filmin iki saat yarım ərizində aldığı enerjini bütünlüklə geriyə qaytara bilmədi.  Nolan bununla Bətmən trillogiyasın son qoyduğunu və bir daha bu mövzuya qayıtmayacağını desə də, Djeykin timsalında qoyduğu ipucu nə vaxtsa onun bir daha bu mövzuya qayıdacağına ümid verə bilər.

Sonda onu da qeyd edim ki, məncə Nolan daha Hans Zimmerlə işləməsə yaxşıdır. Onun bir – birinə oxşar kompozisiyaları Nolan filmlərinin hamısının bir – birinə oxşaması ilə nəticələnir.

0 Responses to “The Dark Knight Rises and Ends (Əfsanənin Sonu)”



  1. Şərh yaz

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

%s qoşulma




İyul 2012
BE ÇA Ç CA C Ş B
« May   Avq »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Blogun statistikası

  • 20,793 hits

miR bagiR in Twitter

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Digər 46 izləyiciyə qoşulun


%d bloqqer bunu bəyənir: